Битва Витовта на Ворскле. Страница 3, печатная с. 70
Скан страницы оттиска 1908 года, транскрипция в оригинальной орфографии и адаптация на современный русский язык.
Оригинал (дореформенная орфография)
КЪ ВОПРОСУ О БИТВѢ КН. ВИТОВТА СЪ ТАТАРАМИ НА Р. ВОРСКЛѢ ВЪ 1399-МЪ ГОДУ
Въ дополненіе къ тѣмъ даннымъ и соображеніямъ о Витовтовой битвѣ съ татарами на р. Ворсклѣ въ 1399-мъ году, которыя были представлены нами въ одной изъ книжекъ Журнала Министерства Народнаго Просвѣщенія за прошлый годъ, считаю необходимымъ сообщить еще нѣсколько новыхъ по данному вопросу свѣдѣній, добытыхъ во время археологической экскурсіи въ днѣпровскомъ лѣвобережьи, совершенной лѣтомъ прошлаго года.
Командированный Императорскимъ Московскимъ Археологическимъ Обществомъ для изслѣдованія городищъ, кургановъ, длинныхъ (зміевыхъ) валовъ и иныхъ памятниковъ древностей въ днѣпровскомъ лѣвобережьи и очутившись въ области, расположенной между низовьями рѣкъ Ворсклы и Орели, я рѣшилъ подробно обслѣдовать указанную территорію съ цѣлью узнать, не сохранилось ли на ней какихъ-либо вещественныхъ памятниковъ, относящихся къ вышеупомянутой битвѣ 1399-го года, или же, если бы таковыхъ не оказалось, то не сохранилось ли среди мѣстнаго населенія какихъ-либо указаній, разсказовъ или же преданій объ этомъ крупномъ столкновеніи Литвы съ татарами въ концѣ XIV вѣка? Послѣ многихъ развѣдокъ и разспросовъ среди мѣстныхъ жителей, мнѣ удалось, въ концѣ концовъ, собрать нѣсколько новыхъ данныхъ по означенному вопросу, — данныхъ, которыя, повидимому, могутъ способствовать болѣе или менѣе правдоподобному выясненію вопроса о мѣстоположеніи знаменитаго боя Витовта съ татарами въ 1399-мъ году.
Прежде всего я постарался разузнать, не сохранилось ли на вышеупомянутой территоріи какихъ-либо указаній о пребываніи на ней
Современный русский
К вопросу о битве князя Витовта с татарами на реке Ворскле в 1399 году
В дополнение к тем данным и соображениям о битве Витовта с татарами на реке Ворскле в 1399 году, которые я представил в одном из прошлогодних выпусков «Журнала Министерства народного просвещения», считаю необходимым сообщить ещё несколько новых сведений по этому вопросу. Они были собраны во время археологической экскурсии по днепровскому левобережью, совершённой летом прошлого года.
Императорское Московское археологическое общество направило меня исследовать городища, курганы, длинные, или Змиевы, валы и иные памятники древности на левом берегу Днепра. Оказавшись в области между низовьями Ворсклы и Орели, я решил подробно обследовать эту территорию и выяснить, не сохранилось ли здесь каких-либо вещественных памятников, относящихся к битве 1399 года. Если же таких памятников нет, следовало узнать, не сохранились ли среди местного населения указания, рассказы или предания об этом крупном столкновении Литвы с татарами в конце XIV века. После многих разведок и расспросов местных жителей мне наконец удалось собрать несколько новых данных. По-видимому, они могут помочь более или менее правдоподобно определить место знаменитого боя Витовта с татарами в 1399 году.
Прежде всего я постарался узнать, не сохранилось ли на этой территории каких-либо указаний на пребывание здесь