Нина Матяш
Поэтесса с Берёзовщины, создавшая одну из самых узнаваемых лирических интонаций в белорусской литературе второй половины XX века. Она переводила на белорусский язык прозу и поэзию Франции, Бельгии, Польши, Германии и Украины, а Белоозёрск превратила в заметный центр литературной жизни Брестчины.
Белорусский голос европейской литературы
Матяш переводила с французского, немецкого, польского и украинского языков. Благодаря её работе по-белорусски выходили произведения Антуана де Сент-Экзюпери, Жоржа Сименона, Ги де Мопассана, Лины Костенко, Виславы Шимборской, поэтов французской Плеяды и современных авторов Бельгии и Украины. Для неё перевод был не побочной работой, а способом расширить возможности белорусского литературного языка.
Нивы: семья, язык и раннее чувство слова
Нина Матяш родилась 20 сентября 1943 года в деревне Нивы Берёзовского района в многодетной крестьянской семье. Домашняя речь, полесская природа и деревенский уклад стали для неё не только памятью детства, но и постоянным источником образов, ритмов и нравственных ориентиров.
Она училась в Берёзовской средней школе и окончила её в 1960 году. Уже тогда решение поступать на французский факультет требовало редкой для сельской выпускницы целеустремлённости. Семнадцатилетняя Матяш уехала в Минск и стала студенткой государственного педагогического института иностранных языков.
Первые стихи появились в районной печати в 1962 году. Это совпало с тяжёлым переломом в биографии: развивавшееся нервно-мышечное заболевание заставило её взять академический отпуск. Позднейшие воспоминания иногда превращали болезнь в главный сюжет её жизни, однако сама творческая биография говорит о другом. Матяш завершила образование в 1966 году, преподавала, выпускала книги, переводила сложную прозу и поэзию и десятилетиями формировала культурную среду вокруг себя.
Институт иностранных языков
От Нив до литературного признания
Учёба, первые книги и становление поэтического голоса, 1943-1984Родилась в деревне Нивы
Появилась на свет 20 сентября в крестьянской семье на Берёзовщине.
Окончила школу в Берёзе
Поступила на факультет французского языка Минского педагогического института иностранных языков.
Начала печататься
Первые стихотворения появились в берёзовской районной газете.
Завершила высшее образование
Несмотря на болезнь и академический отпуск, окончила институт иностранных языков.
Выпустила сборник «Агонь»
Первая книга обозначила переход от журнальных публикаций к самостоятельной поэтической биографии.
Вступила в Союз писателей СССР
Получила профессиональное признание в начале литературного пути.
Преподавала в Белоозёрске
Работала преподавателем немецкого языка в профессионально-техническом училище энергетиков.
Получила премию имени Кулешова
Литературная премия Союза писателей Белоруссии была присуждена за «Паэму жніва».
Поэзия между болью и полнотой жизни
Первая книга «Агонь» вышла в 1970 году. За ней последовали «Удзячнасць», «Ралля суровая», «Прыручэнне вясны», «Поўны келіх», «Жнівень», избранное «Паварот на лета» и сборник «Шчаслівай долю назаві». Уже названия показывают важный для Матяш словарь: огонь, земля, жатва, весна, чаша, поворот времени. Природа у неё не фон, а способ говорить о внутреннем опыте человека.
Книга «Паміж усмешкай і слязой» собрала стихи и поэмы 1962-1992 годов и точно обозначила эмоциональное пространство её лирики. Радость здесь не отменяет боли, а надежда не строится на незнании утрат. Исследователи отмечают медитативность, исповедальность, фольклорные связи и постепенно усиливающуюся духовную тему её поэзии.
Матяш писала о любви, родителях и родной земле, о человеческом достоинстве и ответственности перед другим. Болезнь присутствовала в её опыте, но не исчерпывала его. Сила стихов рождалась из дисциплины взгляда: увидеть малое, назвать чувство без риторики и удержать равновесие между личной исповедью и общим смыслом.
«Богава дрэва»
Поэт, драматург и автор для детей
Матяш не ограничивалась лирическим стихотворением. Она писала поэмы, сказки, пьесы для театра кукол и телевизионные сценарии. Сказки «Два браты і сякера» и «Казка пра суседзяў, змяю і мядзведзя» вводили ребёнка в мир нравственного выбора через ясный сюжет и народную образность. Пьесы «Прыгоды трох парасят» и «Крок у бессмяротнасць» были поставлены в 1970-е годы.
В поздних сборниках усилились молитвенная интонация и размышление о границах человеческого существования. «Богава дрэва» объединило духовную лирику, а «Душою з небам гаварыць» представило широкий авторский выбор. Посмертная книга «У прыгаршчах ветру» соединила стихи, переводы и эссе, показав, насколько естественно для Матяш соседствовали собственное слово, разговор о литературе и работа с чужим текстом.
Её художественные занятия выходили за пределы книги. Матяш создавала флористические композиции, работы из птичьих перьев и шёлкографию; изображения этих произведений вошли в некоторые издания. Такой интерес к фактуре и ручной работе помогает понять точность её поэтической формы: слово воспринималось как материал, который требует терпения и меры.
Перевод как создание литературных связей
Французское образование дало Матяш прямой доступ к литературе, которую белорусский читатель часто знал через русский язык. Она переводила приключенческую прозу Жана Олливье, детектив Жоржа Сименона «Первое дело Мегрэ», новеллы Ги де Мопассана, «Планету людей» и «Маленького принца» Антуана де Сент-Экзюпери. Работа с разными жанрами требовала не одного универсального стиля, а умения каждый раз заново находить регистр белорусской речи.
Её переводческий круг был шире французской литературы. В него входили польская поэзия Виславы Шимборской, украинские авторы от Тараса Шевченко и Леси Украинки до Лины Костенко, немецкие и бельгийские писатели. Особое место занял роман в стихах Костенко «Маруся Чурай»: здесь нужно было сохранить историческую перспективу, музыкальность и живую разговорную энергию оригинала.
Матяш выбирала авторов не случайно. Её привлекали гуманизм Сент-Экзюпери, интеллектуальная свобода Шимборской, гражданская стойкость и чувство национального достоинства украинской поэзии. Поэтому её переводы образуют самостоятельную карту духовного родства. Они вводили мировую литературу в белорусскую культуру и одновременно проверяли, насколько гибко белорусский язык способен передать философскую прозу, иронию, балладу и современный свободный стих.
Белоозёрск как литературный адрес
После учёбы Матяш связала жизнь с молодым городом энергетиков Белоозёрском. Она не переехала в столицу, хотя близость к издательствам и литературным учреждениям могла облегчить карьеру. Этот выбор сделал провинциальный город не местом отступления, а собственной культурной территорией поэтессы.
В Белоозёрске Матяш создала литературное объединение «Агмень», поддерживала начинающих авторов и собирала вокруг себя учителей, библиотекарей, художников и читателей. Позднее она возглавила Брестское областное отделение Союза белорусских писателей и участвовала в спорах о том, чтобы региональные премии и литературные праздники оставались открытыми для талантливых авторов независимо от их организационной принадлежности.
По её инициативе готовился областной альманах «Жырандоля». Она также основала праздник «Бабіна лета», превратив день рождения и начало осени в повод для поэтических встреч. В этом проявилось важное качество Матяш: литература была для неё не только текстом автора, но и отношениями между людьми, взаимной поддержкой и правом региона говорить собственным голосом.
Белоозёрск
Зрелые книги, общественная работа и память
Переводы, награды и продолжающееся наследие, 1989-2015Опубликовала два крупных перевода
По-белорусски вышли «Маленькі прынц» Сент-Экзюпери и «Маруся Чурай» Лины Костенко.
Подвела итог трём десятилетиям
Сборник «Паміж усмешкай і слязой» объединил стихи и поэмы 1962-1992 годов.
Стала заслуженным деятелем искусств
Почётное звание Республики Беларусь закрепило национальное признание поэтессы.
Получила «Берасцейскую зорку»
Региональная награда в номинации «Литература» подчеркнула её значение для Брестчины.
Вышло «Богава дрэва»
Книга сосредоточила зрелую духовную лирику Матяш.
Возглавляла писателей Брестчины
Руководила областным отделением Союза белорусских писателей, готовила альманах «Жырандоля» и получила Международную премию имени Григория Сковороды.
Умерла в Белоозёрске
За два дня до смерти поэтесса ещё встречалась с читателями.
Наследие вернулось в новых изданиях
Посмертно вышли «У прыгаршчах ветру», сборник украинских переводов «Гарнуся душою да слова» и том «Выбраныя творы» серии «Беларускі кнігазбор»; библиотеке Белоозёрска присвоили её имя.
Наследие: книги, переводы и живая память
После смерти Матяш в 2009 году книга «У прыгаршчах ветру» была отмечена областной литературной премией имени Владимира Колесника. В 2013 году вышел составленный по архивным материалам сборник переводов украинской поэзии «Гарнуся душою да слова». В 2015 году её наследие заняло восьмидесятый том серии «Беларускі кнігазбор»: в книгу вошли не только стихи и переводы, но и письма, важные для понимания литературной среды.
С 2010 года Белоозёрская городская библиотека носит имя Нины Матяш. Здесь и в городском Доме культуры проходят чтения «Бабіна лета ў Белаазёрску разам з Нінай Мацяш». Память о поэтессе сохраняется не как формальная дата: её стихи читают, песни на её слова исполняют, переводы переиздают, а исследователи рассматривают её лирику в контексте медитативной, духовной и фольклорной традиций.
Историческое значение Матяш состоит в соединении нескольких культурных ролей. Она стала заметным белорусским лириком, создала большой корпус переводов европейской литературы и доказала, что литературный центр может возникнуть не только в столице. Её работа связывала языки и страны, но исходной точкой этой открытости оставалась Берёзовщина.
Почему Нина Матяш важна для Брестчины
Нина Матяш родилась в Нивах, училась в Берёзе и почти всю зрелую жизнь прожила в Белоозёрске. Её региональная принадлежность не была только биографическим фактом: полесский язык, природа, память семьи и чувство соседства с Украиной вошли в стихи и в выбор переводимых авторов.
Она сделала Брестчину участником большого литературного обмена. Через её белорусские переводы сюда приходили Сент-Экзюпери и Мопассан, Сименон и Шимборская, Лина Костенко и поэты Плеяды. В обратном направлении действовал её собственный голос - голос поэтессы, которую читали далеко за пределами области.
Не менее важно созданное ею сообщество. «Агмень», областное отделение писательского союза, альманах «Жырандоля», праздник и последующие чтения «Бабіна лета» образуют культурную инфраструктуру памяти. Благодаря ей Белоозёрск занял своё место на литературной карте Беларуси, а Берёзовщина получила фигуру, в которой местная укоренённость соединена с европейским кругозором.
Источники и литература
- Беларускія пісьменнікі (1917-1990): даведнік. Составитель А. К. Гардзіцкі. Минск: Мастацкая літаратура, 1994. С. 376-377: базовая биография, образование, работа и ранняя библиография.
- Беларускія пісьменнікі: біябібліяграфічны слоўнік. Статья «Мацяш Ніна»: биографические сведения, жанры, издания и переводы.
- В. М. Лебедева. «Матяш Нина». Энциклопедия современной Украины, том 19, 2018: проверка дат, образования, преподавательской работы, основных книг и украинских переводов.
- Нина Матяш. Выбраныя творы. Составление и комментарии У. Василевича и Г. Скарыны, предисловие Г. Праневича. Минск: Беларуская навука, 2015. Серия «Беларускі кнігазбор», том 80.
- Н. С. Базар. «Паэтычна-экзістэнцыйны свет Ніны Мацяш». Białorutenistyka Białostocka, том 5, 2013: духовные, экзистенциальные и патриотические мотивы лирики.
- Н. С. Базар. «Фальклорныя матывы як інтэртэкстуальны кампанент у творчасці Ніны Мацяш». Роднае слова, № 9, 2017: связь поэзии с фольклорной традицией.
- М. И. Новик, С. А. Вороник, Г. В. Скорина, составители. Гарнуся душою да слова: пераклады Ніны Мацяш. Минск: Звязда, 2013: корпус переводов украинской поэзии и архивные материалы семьи.
- Электронная библиотека Kamunikat.org. Персональная страница Нины Матяш и каталог изданий: автобиографические сведения, перечень книг, переводы, общественная работа и цифровые копии изданий.
- Материалы Союза белорусских писателей и литературной периодики к 70- и 80-летию Нины Матяш: руководство брестским отделением, «Агмень», альманах «Жырандоля», премия имени Григория Сковороды и воспоминания современников.
- Изображения: портрет и обложка «Богава дрэва» - Kamunikat.org; Белоозёрск - фото Дениса Блища; здание института иностранных языков - фото С. М. Шамко.