Польское войско Костюшко в 1794 году. Страница 48

Оригинал (по-польски)

gnieniu tych wiadomości postanawia Dąbrowski uderzyć najprzód na Szekulego, aby sobie zapewnić bezpieczeństwo z prawej strony i.od tyłu. Aby sparaliżować działanie załogi poznańskićj, wysyła Bielamowskiego z oddziałem konnicy w celu wyko-' nania fałszywego alarmowania Poznania, co się też znakomicie powiodło. — Madaliński (patrz 26 wrzesień 1) wysyła z Trzemeszna wzmocniony oddział do (Gąsawy. Główny korpus Dąbrowskiego idzie na Rogowo, Znin do Łabiszyna, — dwa pomniejsze oddziały boczne poszły na Kłecko i Szubin.

29 wrzes. 1) Mokronowski (patrz 27 wrzes.) donosi Kościuszce, że ściągnął wszystkie 'dywizyc litewskie i stanął z niemi pod Bielskiem, 5 mil od Grodna (patrz 21 wrz. 4 i 24 wrzes. 2). 2) Wielkopolska. Dąbrowski przybywa z korpusem swym do Łabiszyna.

80 wrzes. Y) Kościuszko zwiedza obóz wojsk litewskich w Grodnie. 2) Wielkopolska. O północy atakuje pułkownik a: Szekuli (patrz 26 wrzes. 2) korpus Dąbrowskiego w Łabiszynie. Po żwawój potyczce zmuszają Polacy wojsko pruskie do odwrotu, które zostawiwszy 83 zabitych na placu boju w spiesznym marszu udaje się do Bydgoszczy. 3) O świcie wysyła Dąbrowski za uchodzącym nicprzyjacielem jenerała Rymkiewicza (patrz 18 wrzesień 1) na czele 800 kawaleryi i silne patrole konne ku: Walkowicom, Źninowi, Rynarzewu, Kaczkowu, Gniowkowu, Podgórzu pod Toruniem, ku Inowroclawiowi, Strzelnu i Trzemesznu. +4) Biolamowski (patrz 28 wrzes. 3), utrzymujący załogę poznańską od trzech dni w niepokoju i niepewności, odebrał rozkaz wysłania patrolu do Kłecka i Gniczna, opuszczenia swego stanowiska i udania się w oko- Jicę Pyzdr, celem obserwowania jenerała Szweryna, rozłożonego obozem między Śremem (patrz 28 wrzesień 3) a Kaliszem.

1 październik. |) Warszawa. Berek Josielowicz (patrz 17 wrzes.) wydaje odezwę do swych współwyznawców, w którćj ich wzywa, aby się stawiali do mającego się utworzyć pułku konnego starozakonnych. *) 2) Wielkopolska. Dąbrowski (patrz 30 wrzes.) odpoczywa w Łabiszynie, organizuje nowo przybyłe oddziały i ćwiczy je w najpotrzebniejszych obrotach wojskowych. O godzinie 8 wieczorem opuszcza Łabiszyn i idzie na Strzysk ku Bydgoszczy. W Łabiszynie zostaje załogą major Obrembski w 300 koni, oraz jeńce, bagaże, lazaret i magazyn. Nad załogą obejmuje naczelną komendę podpułkownik Mchowski.

2 październik. Tąbrowski (patrz 1 paźdz.) zdobywa Bydgoszcz i bierzo pruskiego pułkownika

*) Pałk ton dał przy obronie Pragi dowody wielkiego męstwu; w bohatorskićj walce logł niemal cały; tylko Borek Josiolowicz z kilkoma towarzyszami uszedł smierci,

| Szekulego do niewoli. — Madaliński ściga uszłą

kawaleryą za Fordon; do Fordonu wkraczają strzelcy Sokolnickiego. — Dąbrowski wysyła majora Molskiego z raportem do Kościuszki, w którym prosi o posiłki w piechocie i o kilka armat, oraz do wysłania w okolicę Gąbina korpusu, któryby zasłaniał tył wojskom welkopolskim.

% październik. 1) Kościuszko rozkazuje jenerałowi Meyenowi objąć dowództwo nad korpusem Pawła Grabowskiego. 2) Wielkopolska. Dąbrowski (patrz 2 paźdz.), zadpatrzynkci wojsko swe w broń zdobytą w Bydgoszczy, wysyła silne oddziały konne do Nakła, Świecia, Szulica i Podgórza. Jenerał Lipski, który z powstańcami gnieźnieńskimi stal pod Fordonem i jenerał Mniewski, stojący z powstaniem kujawskiem w Szulicu, otrzymują rozkaz przeprawienia się przez Wisłę i rozszerzenia się w okolicach: Grudziądza, Chełmna, Chelmży i Torunia, aż ku Drwency. Dla osłony oddziałów tych przeprawili się również przez Wisłę strzelcy Sokolnickiego, stojący we Fordonie i zajęli stanowisko w Steinert, Wald i Czarnowie. 3) Województwo

omorskie ogłosiło powstanie w Świeciu. Obywatel (ruszyński, dawniejszy porucznik pruski, obejmuje dowództwo i zbiera w krótkim czasie 300 ludzi pieszych i konnych. Dąbrowski wysyła mu do po-

mocy część swój brygady, ) Wielkopolska. Przednie

5 paździermk. straże Dąbrowskiego (patrz 3 paźdz. 1) i Madalińskiego (patrz 2 paźdz.) przechodzą przez Wisłę pod Toruniem. 2) Jenerał rosyjski Fersen (patrz 9 wrzesień 2) po długich usiłowaniach daremnych omylił ostatecznie czujność Ponińskiego, broniącego mu przeprawy przez Wisłę, i przechodzi ją na czele 20,000 wojska i 150 dział w pobliżu Maciejowic pod Tyrzynem. .3) Kościuszko, dowiedziawszy się o przejścin Fersena przez Wisłę, zmienia plan uderzenia na Suworowa (yar 21 wrzes. 4), a natomiast postanawia wydać bitwę Fersenowi i przeszkodzić mu w połączeniu się ze Suworowem. W tym celu wydaje rozkazy, aby siły polskie: Sierakowski, Kniasiewioz i Kamiński skoncentrowały się w Okrzeji. Przesyła też Mokronowskiemu rozporządzenie, aby jenerał Meyen z korpusem Pawła Grabowskiego (patrz 3 paźdz. 1) wyruszyły do Bielska. Prócz tego wysyła do Okrzeji dwa pułki piesze gwardyi i kilka dział, pod komendą Krzyckiego, aby się połączyły z korpusem Sierakowskiego.

6 październik. Kościuszko oddaje na czas swój nieobecności naczelne dowództwo nad obozem Zajączkowi, poleca mu sprowadzić pod Warszawę korpus księcia Józefa Poniatowskiego (patrz 28 wrzesień 1) i wyjeżdża w towarzystwie Niemcewicza do Okrzeji, do obozu Sierakowskiego. Przybywa tam dotąd także Poniński, którego korpus stoi w Bobrownikach za rzeką Wieprzem o 6 mil

Перевод на русский

Разгневанный этими известиями, Домбровский решает сначала ударить по Шекуле, чтобы обеспечить себе безопасность с правой стороны и сзади. Чтобы парализовать действия познанской команды, он посылает Беламовского с отрядом конницы для проведения ложной тревоги в Познани, что также успешно удалось. — Мадалинский (см. 26 сентября 1) отправляет из Тшемешна усиленный отряд в Гонсавы. Главный корпус Домбровского идёт на Рогово, Знин к Лабишину, — два меньших боковых отряда пошли на Клечко и Шубин. 29 сентября. 1) Мокроновский (см. 27 сентября) сообщает Костюшко, что собрал все литовские дивизии и встал с ними под Белско, в 5 милях от Гродно (см. 21 сентября 4 и 24 сентября 2). 2) Великопольша. Домбровский прибывает со своим корпусом в Лабишин. 30 сентября. 1) Костюшко осматривает лагерь литовских войск в Гродно. 2) Великопольша.

В полночь атакует полковник а: Шекули (см. 26 сентября 2) корпус Дабровского в Лабижине. После оживленного столкновения поляки заставляют прусское войско отступить, которое, оставив 83 убитых на поле боя, в спешном марше направляется в Быдгощ. 3) На рассвете Дабровский посылает за уходящим бездружелюбным генералом Рымкевичем (см. 18 сентября 1) во главе 800 кавалеристов и сильные конные патрули к: Валковицам, Жнинову, Рынаржеву, Качкову, Гневкову, Подгоржу под Торунем, к Иновроцлавию, Стшелну и Тшемешну. +4) Биоламовский (см. 28 сентября 3), удерживающий познанскую охрану в течение трех дней в тревоге и неуверенности, получил приказ отправить патруль в Кленек и Гнежно, покинуть свой пост и направиться в окрестности Пыздр, с целью наблюдения за генералом Шверином, развернутым лагерем между Шремом (см. 28 сентября 3) и Калишем. 1 октября. |) Варшава.

Берек Йосилович (смотри 17 сентября) издает воззвание к своим соотечественникам, в котором призывает их являться в создающийся полк конницы старозаветных. *) 2) Великопольская. Домбровский (смотри 30 сентября) отдыхает в Лабишине, организует только что прибывшие подразделения и тренирует их в самых необходимых военных маневрах. В 8 часов вечера он покидает Лабишин и направляется через Стшизку к Быдгощу. В Лабишине остаются гарнизоном майор Обрембский с 300 всадниками, а также пленные, багаж, лазарет и склад. Над гарнизоном верховное командование принимает подполковник Мховский. 2 октября. Домбровский (смотри 1 октября) захватывает Быдгощ и берет прусского полковника в плен. *) Полк проявил большое мужество при обороне Праги; почти весь был уничтожен в героической схватке; только Берек Йосилович с несколькими товарищами избежал смерти, | Шекулеев попал в плен.

— Мадалинский преследует бежавшую кавалерию к Фордону; в Фородон входят стрелки Соколницкого. — Дамбровский посылает майора Мольского с докладом к Костюшко, в котором просит подкрепления в пехоте и несколько пушек, а также послать в окрестности Гамбина корпус, который прикрывал бы тыл войскам великопольским. % октября. 1) Костюшко приказывает генералу Мейену принять командование корпусом Павла Грабовского. 2) Великопольша. Дамбровский (см. 2 октября), укрепив своё войско на оружии, добытом в Быдгоще, посылает сильные конные отряды в Накло, Свец, Шулицу и Подгурже. Генерал Липский, который с гнезненскими повстанцами стоял под Фордоном, и генерал Мневский, находившийся с восстанием в Куявии в Шулице, получают приказ переправиться через Вислу и расшириться в окрестностях: Грудзендза, Хелмно, Хельмжи и Торуня, до Дрвенцы.

Для прикрытия частей через Вислу переправились также стрелки Соколницкого, стоявшие в Фордоне, и заняли позиции в Штайнерте, Вальде и Чарнове. 3) Поморское воеводство объявило восстание в Свеце. Гражданин (Русинский, прежний прусский поручик) принимает командование и за короткое время собирает 300 человек пеших и конных. Домбровский посылает ему на помощь часть своей бригады, ) Великопольша. Передовые 5 октября. Дозоры Домбровского (см. 3 октября 1) и Мадалинского (см. 2 октября) переходят через Вислу под Торунем. 2) Русский генерал Ферзен (см. 9 сентября 2) после долгих тщетных попыток окончательно обманул бдительность Понинского, защищавшего ему переправу через Вислу, и переходит её во главе 20 000 войска и 150 орудий вблизи Мацейовиц под Тырзином. 3) Костюшко, узнав о переходе Ферзена через Вислу, меняет план удара на Суворова (21 сентября).

4), а тем не менее решает дать битву Ферсену и помешать ему соединиться с Суворовым. Для этой цели он отдаёт приказы, чтобы польские силы: Сераковский, Князевич и Каминский сосредоточились в Окжеи. Он также направляет Мокроновскому распоряжение, чтобы генерал Мейен с корпусом Павла Грабовского (см. 3 октября 1) отправились в Бельско. Кроме того, он посылает в Окжею два полка пешей гвардии и несколько орудий под командованием Кжицкого, чтобы они соединились с корпусом Сераковского. 6 октября. Косцюшко передаёт на время своего отсутствия верховное командование лагерем Заячеку, поручает ему привести под Варшаву корпус князя Юзефа Понятовского (см. 28 сентября 1) и отправляется в сопровождении Немцевича в Окжею, в лагерь Сераковского. Туда прибывает пока также Понинский, корпус которого стоит в Бобровниках за рекой Вепр на расстоянии 6 миль.