История Малой России, часть вторая. Страница 37
Скан страницы издания 1822 года, транскрипция оригинала и та же страница в современной редакции.
Оригинал (издание 1822 года)
чею, выжег Бужин и Суботово , и в сем последнем местечке простер безчеловечное свое мщение даже до того, что, велев выбросить из могилы драгоценные для Малороссиян останки Богдана Хмельницкаго и любимаго сына его Тимофея, предал оные огню и сокрушил надгробный камень, гласивший о безсмертных подвигах. Таким образом Чернецкий мнил истребить память великаго мужа, и вместо того покрыл в Истории имя свое вечным безславием. Каменная церковь, в коей покоился Хмельницкий, и ныне существует в Суботове (*). Там доселе служители Олтаря возсылают ко Всемогущему усердныя мольбы о создателе сего храма и виновнике благоденствия их соотчичей. Хмельницкому не нужны памятники. Никакая злоба не изгладит живейшую благодарность, навеки в сердцах Малороссиян к нему напечатленную.
(*) Я нарочно ездил в Суботово и, к сожалению, тщетно искал в возобновленном храме того места, где покоился прах незабвеннаго Хмельницкаго . Хотя тамошний священник и уверял меня, будто Малороссияне сохранили останки сего великаго мужа и, вместо его гробницы, выдали Полякам другую; но я худо сему верю: не льзя было обмануть, таким образом, мстительнаго Чернецкаго , и ужели сии самые Малороссияне, или потомки их, не воздвигли бы доселе новаго надгробнаго камня Хмельницкому столь много ими любимому!
Современная редакция
чею, выжег Бужин и Суботово, и в сем последнем местечке простер безчеловечное свое мщение даже до того, что, велев выбросить из могилы драгоценные для Малороссиян останки Богдана Хмельницкого и любимого сына его Тимофея, предал те огню и сокрушил надгробный камень, гласивший о безсмертных подвигах. Таким образом Чернецкий мнил истребить память великого мужа, и вместо того покрыл в Истории имя свое вечным безславием. Каменная церковь, в которой покоился Хмельницкий, и теперь существует в Суботове (*). Там доселе служители Олтаря возсылают ко Всемогущему усердные мольбы о создателе этого храма и виновнике благоденствия их соотчичей. Хмельницкому не нужны памятники. Никакая злоба не изгладит живейшую благодарность, навеки в сердцах Малороссиян к нему напечатленную.
(*) Я нарочно ездил в Суботово и, к сожалению, тщетно искал в возобновленном храме того места, где покоился прах незабвенного Хмельницкого. Хотя тамошний священник и уверял меня, будто Малороссияне сохранили останки этого великого мужа и, вместо его гробницы, выдали Полякам другую; но я худо этому верю: не льзя было обмануть, таким образом, мстительного Чернецкого, и ужели эти самые Малороссияне, или потомки их, не воздвигли бы доселе нового надгробного камня Хмельницкому столь много ими любимому!