История Малой России, часть первая. Страница 347
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
За1
Около сего времени скончался благоразумный посредникъ между Козаками и Поляками Адамъ Кисель, Воевода Кіевскій (293), идугій отб древняго и славнаго рода Святолда, бывшаго вЪ лѣто 1128 Рускаго Князя (294); муж благогестивЪ и вБры Грекоруской великій споборниқѣ; в словахЪ сладокћ; Украинб пріятель. Тавъ отзываются о немъ Малороссійснія Лшописи! » Этотъ Россійскій Периклъ —пишетъ Вацлавъ Пошоцкій — ослужилъ Сигизмунду, Владиславу ви Яну Казимиру отъ всадника до Сенатора и, » по отправленіи разных» Посольсцівъ народөныхъ, посланъ нъ великому Монарху Сѣвера. »Краснорѣҹіе, коимъ онъ ‹адаренъ. былъ отъ е природы, не только шоржеспівовало въ совѣ- »шахъ мирныхъ, но и въ военных). Преклоня ҹнъ повиновенію возмутившихся рабовъ, онъ »тою же силою слова, отвратилъ отъ соб- »ственной выи обнаженные мечи ихъ; особенно »отличилъ себя въ Посольствахъ нъ Хмельницкому. Владислав ГУ былъ свидЭшелемъ храб- » росши и благоразумія сего Мужа въ Москов- »скихъ походахъ и когда потомъ намѣреввлся м» заключить наступательный союзъ с Россійуским Царемъ АленсБемъ Михайловичемъ про- »шивъ Крымских» Татаръ, дая истребленія е сего гнАзда разбойниковъ, то возложилъ на м него сіе важное порученіе (295). •
Ист. Мал. Рос. Ч. 1.. 21
Г. 1655.
р
Нъсецкій, ш. Ш, стр. 521.
Современная орфография
За1
Около сего времени скончался благоразумный посредник между Козаками и Поляками Адам Кисель, Воевода Киевский (293), идугий отб древнего и славного рода Святолда, бывшаго вЪ лето 1128 Рускаго Князя (294); муж благогестивЪ и вБры Грекоруской великий споборниқе; в словахЪ сладокћ; Украинб приятель. Тав отзываются о нем Малороссийсния Лшописи! » Этот Российский Перикл —пишет Вацлав Пошоцкий — ослужил Сигизмунду, Владиславу ви Яну Казимиру от всадника до Сенатора и, » по отправлении разных» Посольсцив народөных, послан н великому Монарху Севера. »Краснореҹие, коим он ‹адарен. был от е природы, не только шоржеспивовало в сове- »шах мирных, но и в военных). Преклоня ҹн повиновению возмутившихся рабов, он »тою же силою слова, отвратил от соб- »ственной выи обнаженные мечи их; особенно »отличил себя в Посольствах н Хмельницкому. Владислав ГУ был свидЭшелем храб- » росши и благоразумия сего Мужа в Москов- »ских походах и когда потом намереввлся м» заключить наступательный союз с Российуским Царем АленсБем Михайловичем про- »шив Крымских» Татар, дая истребления е сего гнАзда разбойников, то возложил на м него сие важное поручение (295). •
Ист. Мал. Рос. Ч. 1.. 21
Г. 1655.
р
Нъсецкий, ш. Ш, стр. 521.