История Малой России, часть первая. Страница 72
Скан страницы издания 1830 года, транскрипция в дореформенной орфографии и та же страница в современной орфографии.
Оригинал (дореформенная орфография)
48 приказанію Великаго Киязя, въ Нонсшаншинополь, гдѣ поставленъ былъ Митрополитомъ въ 1384 году, но, возвращаясь въ Москву, задержанъ въ Кіевъ Владиміромъ Ольгердовичемъ, обБявившимъ, что Кипріанъ есть Глава всей Россійской Церкви. Діонисій умеръ въ заточеній 1386 года и Димитрій принужден» былъ шерпшь Пимена, тщетно частыми путешествіями своими въ Грецію сшаравшагося присвоить себ власть надъ Духовенствомъ Южной РосИстор. сіи. По кончинъ сего Митрополита, послѣдоРос. Тер. ч. а..
ї, стр. 51. Вавшей вр Халкидон въ 1391 году, Кипріанъ снова сталъ управлять Митрополіею Всероссійскою, въ царствованіе Великаго Князя ВасиИстор. Го- тія Димишріевича. Онъ сопутствовалъ сему ГоАар 158. сударю въ Смоленскъ въ 1396 году, и ходашайсштвовалъ за пользу Церкви. Давъ слово не притѣснять выры Греческой, Вишовшъ оставилъ
Кипріана Главою духовенства въ подвластной
ему Россіи. Митрополитъ поѣхалъ въ Міевъ,
жилъ въ семъ городъ осмнадцать мысяцевъ; посщалъ и другія Южныя Епархіи.
Жипріанъ былъ первымъ возстановителемъ. упадшаго въ Россіи проёвѣщенія; привез въ отечество наше множество Славянскихъ переводовъ разныхъ церковныхъ книгъ, сохранившихся у Задунайскихъ Славянскихъ поколѣній, отъ чего нБкошорыя Сербскія слова вошли въ язык Русскій; занимался сам» переводомъ книгъ духовныхъ съ Греческаго и сочинилъ житіе Св. Петра Митрополита. Скончался въ ма- -стишой старости въ 140б году.
——
Современная орфография
48 приказанию Великого Киязя, в Нонсшаншинополь, где поставлен был Митрополитом в 1384 году, но, возвращаясь в Москву, задержан в Киев Владимиром Ольгердовичем, обБявившим, что Киприан есть Глава всей Российской Церкви. Дионисий умер в заточений 1386 года и Димитрий принужден» был шерпшь Пимена, тщетно частыми путешествиями своими в Грецию сшаравшагося присвоить себ власть над Духовенством Южной РосИстор. сии. По кончин сего Митрополита, последоРос. Тер. ч. а..
и, стр. 51. Вавшей вр Халкидон в 1391 году, Киприан снова стал управлять Митрополиею Всероссийскою, в царствование Великого Князя ВасиИстор. Го- тия Димишриевича. Он сопутствовал сему ГоАар 158. сударю в Смоленск в 1396 году, и ходашайсштвовал за пользу Церкви. Дав слово не притеснять выры Греческой, Вишовш оставил
Киприана Главою духовенства в подвластной
ему России. Митрополит поехал в Миев,
жил в сем город осмнадцать мысяцев; посщал и другия Южные Епархии.
Жиприан был первым возстановителем. упадшаго в России проёвещения; привез в отечество наше множество Славянских переводов разных церковных книг, сохранившихся у Задунайских Славянских поколений, от чего нБкошорыя Сербския слова вошли в язык Русский; занимался сам» переводом книг духовных с Греческого и сочинил житие Св. Петра Митрополита. Скончался в ма- -стишой старости в 140б году.
——